=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
Permisi.
Kau kenal aku ?
Kau kenapa ? Hentikan.
Aku menyapamu tapi kau abaikan. Rasanya lucu juga.
Halo. Ini bagian yang ketinggalan.
Sepertinya suasana hatimu kurang baik. Belajar untuk mengatasinya.
Apa dia memperingatkan aku ?
Dengarkan sarannya. Kau punya masalah dengan rasa salah.
Aku tidak mengatakannya terang-terangan, tapi gadis seperti kita harus hati-hati.
Dia biasanya pemalu tapi dia anggun.
Ahh ... jadi dia lelaki yang kau bilang pemalu dan pintar
juga elegan dan anggun.
Kau barusan sarkastik ya?
Tidak.
Tidak? Kalau gitu maaf.
Aku dengar keluarganya sangat baik. Dan juga kaya.
Belakangan ini, orang kaya bersikap baik karena mereka tidak pernah kekurangan.
Apa punya banyak uang selalu berarti tidak kekurangan ?
Lihat dirimu ... mulai panas lagi.
Yah ! Lari !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sudah datang?
Harusnya istirahat dirumah. Kenapa malah kemari ?
Jangan marah. Setelah mendengar suaramu pagi ini, aku tidak tahan lagi, aku ingin melihatmu.
Pasti sulit ...
Kalau sudah kering, kembalikan pada tempatnya.
Aku menaruh makanan dalam kulkas. Kau sudah makan malam, bukan ?
Kalau aku menyuruhmu makan, kau pasti marah kan ?
Ya ...
Oh ! Itu tidak formal ...
Sekarang baru terasa seperti putraku.
Melakukan segalanya sendirian itu sulit.
Setelah menjadi orang tua, kau hidup begini dan aku tidak membantu ...
Kau melakukan apapun semampumu jadi aku tidak pernah protes.
Kau memanggilku "Ibu" lagi ...
Kalau aku panggil "mama" hatiku bisa luluh. Dan menyerah atas keinginanku
lalu hidup seperti ibu dan ayah.
Apa yang salah dari hidup kami ? Ada masa dimana kami punya uang dan tidak ...
Sepertinya selalu tidak pernah.
Hiduplah dengan nyaman. Kalau kau menghadapi hal berat temui aku.
Aku antar pulang.
Tidak, aku tidak mau. Ibu akan marah.
Makan yang banyak, jaga kesehatanmu. Anakku, berjuang !
Kubilang aku antar. Aku tidak mau.
Aaah ... Ibu !
Aku tidak mau ! Kau baru pulang kantor.
Lepaskan!
Kenapa ?
Aku kalah lagi.
Kalau aku kalah padamu, kau harus mengalah padaku.
Pulanglah. Aku ingin merasa nyaman. Kalau kau mengantarku, hutangku membersihkan rumahmu jadi impas.
Aku ingin melakukan lebih untukmu. Aku tidak mau level kita sama.
Aku mengerti.
Berjuang !
Makan yang banyak.
Kau juga!
Hati-hati Kau bodoh ya ?
Kenapa gampang sekali jatuh ? Iya ya ?
Apa ada hal bagus terjadi ? Kenapa senyummu cantik sekali?
Aku tidak senyum karena hal bagus. "Kau senyum agar hal baik terjadi"
Kenapa hidupmu rumit sekali ?
Senyum saja sesukamu.
Hebat kan ?
Kau akhirnya gila juga ?
Kaki ayam.
Akan kumakan kau !
Lap dulu tanganmu.
Kenapa mendadak mau datang ?
Aku kangen. Mendadak ...
kau bertengkar dengan ibumu lagi ? Seberapa parah ?
Mungkin ... ada rahasia dalam kelahiranmu.
Sedang apa ? Kau mau dirumah terus karena sedang liburan ?
Tolong lakukan tes DNA.
Hasil.
Hasil Tes DNA.
Analisis tes DNA.
99.9653% sesuai.
Daebak ! Bersulang !
Kau bikin masalah ya ?
Kau pasti kaya. Makanya kau bisa melakukan tes DNA.
Tes DNA kan mahal?
Yah, intinya adalah hubunganku dengan ibuku.
Kenapa kau lebih tertarik soal tesnya ?
Tetap saja, melakukan tes DNA itu menarik.
Mirip drama. Yang beda "Ia sungguh ibu kandungmu"
Maaf. Aku sedikit melayang karena dia.
Mungkin sebentar lagi kalian pacaran.
Mana bisa aku menginginkan dia, sementara aku punya sewa bulanan 5,200 ?
Aku puas hanya dengan menatapnya.
"Lelaki, harus berambisi"
Kejar dia. Kalau kau menikahinya, kau bisa tinggalkan rumah atap ini dan tinggal di apartemen.
Yoon Ha. Meskipun kita bertetangga, ada hal yang tak bisa kita lakukan.
Aku paling nyaman menghasilkan uang dengan hasil kerjaku sendiri.
Aku tidak suka hidup seperti lintah pada lelaki.
Cinderella itu tidak realistis.
Apa salahnya saling menyandarkan diri jika saling mencintai?
Ini soal "apa yang kau miliki"
Persis ! "Antara satu sama lain" si lelaki bekerja di kantor dan kau mengurus rumah.
Menyenangkan bisa hidup nyaman dengan uang yang dihasilkan si lelaki.
Kau bicara konyol lagi.
Belakangan ini, bahkan orang kaya bekerja.
Apa hebatnya ? Kenapa malah membahas soal orang kaya ?
Ada purti konglomerat yang kutemukan.
Sebelumnya, dia bahkan tak bisa melakukan SNS karena ketahuan, tapi belakangan dia melakukannya lagi.
Eonni ini punya nyali.
Cantik kan ? Dia bahkan "follow" aku balik.
Dia memberiku komentar. Eh, kau harus follow dia juga. Pasti diterima.
Dia memperhatikan orang seperti kita. Dia baik sekali.
Yah, apa salahnya orang seperti kita ?
Tahuu tidak berapa harga dari dipermalukan dan hanya menerima $10 ?
Kita beda dengan anak-anak yang tumbuh dengan uang dari orang tua.
Kita beda. Orang seperti dia selalu kaya,
dan kita akan terus miskin meskipun kita bekerja keras dan dipermalukan.
Kita tidak akan terus miskin. Kita akan menabung karena kita tahu uang itu berharga.
Uang yang kau hasilkan sendiri memiliki nilai lebih.
Siapa identitas aslimu ?
Aku ?
Pecundang yang selalu bicara apa yang ada dalam pikirannya.
Gagal.
Kau ini apa ?
Apa ? Aku juga tidak tahu,
Tapi aku suka padamu. Kau sepertinya orang baik.
Cinta ...
Menyenangkan sekali ya ?
Rumahku. Aku juga ingin tinggal disini, Ji Yi.
Boleh tidak ?
High Society Episode 2
Menu hari ini akan berpusat pada daging.
Presdir akan makan sendiri jadi atur dengan tepat.
Ny. Min dan Wakil Ketua akan makan bersama, jadi siapkan itu.
Kedua nona muda akan makan terpisah jadi siapkan saladnya terpisah.
Daging babi dan salad kentang adalah milik Ketua dan Wakil Ketua.
Dan salad terakhir untuk Nyonya dan Putri Sulung.
Yoon Ha.
Aku datang untuk menemuimu.
Kenapa ?
Apa Chang Soo kasar padamu kemarin ? Kenapa ?
Aku akan menghukumnya. Aku kenal dia.
Aku yang membuatnya jadi kasar.
Alasannya tidak penting. Yang penting hasilnya.
Wah. Oppa mulai seperti ayah juga.
Itu bukan pujian.
Kau merendahkan.
Waktu itu kau lebih kasar. Rasanya menyakitkan.
Semoga kau tumbuh dewasa dengan rasa sakit itu.
Kenapa pergi pagi-pagi ?
Aku tidak ingin bertemu dengan pegawai baru.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sedang mencari orang ?
Tidak. Anu, Iya.
Iya atau tidak ?
Aku mencarinya.
Deputi Manajer! Ya.
Kau kenal?
Ya, dia paruh waktu di Food Market. Lee Ji Yi, dia ini ... Aku kerjanya cuma main ...
Dengan kata lain Pengangguran. Aku temannya Joon Gi.
Ah, iya ...
Katanya kau mencari seseorang ?
Oh iya ! Deputi Manajer. Karena kau bekerja keras dan datang lebih awal
jadi aku siapkan ini, karena kau pasti tidak sarapan.
Hari ini hari pertamamu bekerja.
Terima kasih.
Kau pasti suka Joon Gi.
Tidak, aku tidak suka.
Kau tidak suka? Bukan begitu.
Suka atau tidak ?
Kau labil sekali.
Kenapa kau ikut campur terus ?
Sudah kutebak kau akan begini.
Omo, maaf.
Tapi, kenapa bahasamu tidak formal ?
Selamat bekerja ! Berjuang !
Apaan sih dia ?
Hati-hati, dia kerja di perusahaan, meskipun cuma paruh waktu.
Candaanmu itu keterlaluan.
Kau memihaknya karena latar belakang kalian sama?
Dijidatnya tertulis "Aku miskin"
Beraninya dia berusaha memenangkan aku?
Jangan mengambil kesimpulan.
Kalau pura-pura malah kentara.
Menurutmu kenapa aku tidak bilang kalau aku Direktur ?
Dia akan berusaha memenangkan aku kalau aku bilang.
Aku selalu pikir kalau hanya orang miskin yang punya mental seorang korban.
ternyata orang kaya punya pemikiran yang sama.
Bukannya mental seorang korban, ini sifat elit.
Omong-omong, bagaimana rencana perubahan Food Market ?
Mengubah fokus utama dari pasar premium menjadi menengah kebawah.
Jangan gunakan makanan yang mahal sebagai fokus utama.
Kita harus utamakan barang yang paling laris dulu.
Ini enak. Pasti buatan sendiri.
Lanjut ...
Kasar sekali.
Kau melewati aku tanpa menyapa tapi sekarang malah ngomel dia kasar ?
Mereka teman dekat juga tidak ada pengaruhnya. Kenapa ?
Teman kayanya Deputi Manajer membuatku kesal pagi-pagi.
Kau yakin dia bukan Manajer Choi ?
Tidak, sudah pasti tidak.
Lanjutkan perubahannya sesuai saranmu.
Aku ke toilet dulu, kau bisa duluan.
Ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau mau kubantu? Kali ini aku tidak bicara dengan tidak formal.
Tidak usah. Ini pekerjaanku.
Roti lapisnya enak. Kau buat sendiri ?
Kau memakannya ? Iya.
Kenapa dikasih ke dia? ("Dia" terdengar seperti "Anjing" dalam bahasa Korea)
Memangnya aku Anjing ? Aku cuma bicara sendiri.
Kupingnya saja bagus.
Tapi. Kau bicara tidak formal lagi.
Aku kan marah dipanggil anjing? Kau melakukannya lagi
Aku juga bicara sendiri.
Siapa yang bicara sendiri sambil menatap orang dan bertanya ?
Karena aku tidak percaya !
Aku bukan tipe orang yang bisa diperlakukan begini disini.
Kalau kau ... Karena kita tidak saling kenal, aku bilang begini saja
Yang sopan.
Apa ? Kalau kau mau menggoda seseorang lakukan dengan benar.
Sejak kapan ? Kau tahu kalau aku tertarik pada temanmu.
Mana aku tahu kau tertarik ? Oh, kau bukan saja tidak sopan tapi juga tidak bisa membaca situasi.
Seorang gadis bangun pagi dan membuat roti lapis untuk diberi. Terutama mereka tidak akrab.
Kau tahu tidak berapa banyak keberanian yang aku kumpulkan ?
Aku merusak citraku di depan Joon Gi.
Tapi untungnya Deputi Manajer punya teman sepertimu.
Bukannya melihat kelas dan level, hal itu memberiku harapan kalau dia suka dengan orang yang membuatnya nyaman.
Apa aku terlihat gembel dimatamu ? Ya !
Yah, kau !
Taejin, Jang Gyung Joon
Kenapa dia ...?
Ya, Hyungnim ?
Aku tidak percaya ini fakta? Kenapa kau bisa seperti ini?
Meskipun melalui kenalanmu, kenapa kau begini
Nanti kutelepon lagi.
Lama tak jumpa. Ya, Hyungnim.
Jangan duduk. Aku mau keluar.
Kenapa ingin bertemu aku ?
Kau bertemu adikku, bukan ?
Apa kau memberinya pelajaran hidup ? Karena dia tidak sekolah di Korea, sepertinya dia tidak tahu tata krama.
Changsoo. Yoon Ha itu adikku.
Ia wakil dari Taejin, kau bertemu sebagai wakil dari Yoo Min. Pertemuanmu bukan pribadi.
Kita simpan soal pelajaran hidup hanya antar keluarga, paham ?
Ya.
Bagus. Kau cepat mengerti.
Aku sudah makan. Kau bisa pesan.
Aku langsung saja.
Kenapa kau melakukannya ? Sebegitu inginnya kau menang ?
Kau ingin meningkatkan keuntungan perusahaan dengan cara begini ?
Tingkatkan keuntungan dengan segala metode. Itulah cara ayah.
Jangan gunakan ayah sebagai alasan. Ini caramu, bukan ayah.
Apa bisa mengacau begini hanya demi menang ? Aku berusaha.
Aku cuma kurang beruntung. Aku mencoba kemampuannya, dan tidak ada cacat.
Meskipun itu benar, kau harus tanggung jawab.
Kalau aku mengakuinya, menurutmu berapa besar efeknya bagi perusahaan ?
Kau tahu kalau Tae Jin urutan 1 dalam pengawasan polisi ?
Kau mau kita bangkrut ?
Kau bilang duluan ke Ayah atau aku yang bilang.
Kau kira ayah tidak tahu ?
Kau kira ada hal yang bisa kau sembunyikan dari Ketua ?
Aigoo, kau pangeran naif.
Kau diam saja. Aku akan diskusikan ini dengan ayah.
Aku tidak akan diam. Aku akan gunakan kesempatan ini untuk mengembangkan konstitusi.
Itu artinya kau tidak setia pada konstitusi ayah.
Bagus buatku. Lekas kembangkan konstitusimu.
Aku tidak sabar melihatmu sebagai orang pertama yang keluar.
Terima kasih.
Ah, permisi?
Aku mau beli kue beras untuk hadiah. Untuk wanita berusia 50an.
Aku dengan di Food Market menyediakan semua. Aku ingin yang lembut.
Bisa gunakan bahasa Inggris? Tidak bisa.
Silahkan ikut aku. Akan kutunjukkan tempatnya.
Terima kasih. Sama-sama.
Kalian ingin tipe yang seperti apa ?
Yang lembut. Aku ingin berikan pada wanita usia 50an.
Bagaimana kalau yang ini? Aku suka. Terima kasih.
Dia bisa bahasa Cina juga.
Dia temanku. Bahasa Inggrisnya juga bagus.
Dia bilang "Kalau punya uang kau harus belajar bahasa"
Lee Ji Yi. Ya ?
Menurutmu apa masalah dari Food Market ? Kenapa penjualannya sangat rendah ?
Deputi Manajer. Aku mana tahu yang begituan.
Baiklah. Kembali bekerja.
Ya.
Konstruksinya harus dimulai malam ini.
Tolong selesaikan minggu depan.
Ya.
Sudah selesai ? Kukira kau pergi makan siang...
Kau kena pukul ? Aku kira tak ada yang mendengarnya dirumah, ternyata salah.
Aku bertemu Oppa-nya.
Kenapa sampai kena pukul ?
Sudahlah. Suasana hatiku jelek.
Aku akan memutar ditoko sebentar lalu pulang.
Direktur, anda datang.
Ah, lanjutkan bekerja. Tidak perlu macam-macam.
Gadis itu ...
Terima kasih.
Yah !
Sedang apa kau ?
Kita bicara di luar. Banyak yang melihat.
Baiklah. Ayo ...
Kau mau jadi mata-mata di toko hebat kami ?
Yah, tidak bisa dibilang hebat juga.
Konsep dari Food Market buruk, dan keuntungannya juga buruk.
Sepertinya masalah yang lalu sudah kubereskan.
Kau tidak punya urusan lain denganku bukan ?
Gyeong Joon barusan memukuli aku.
Kau lihat ?
Rasanya sakit sekali.
Itu ...
tidak berhubungan dengan yang kulakukan, tapi yang kau lakukan.
Lalu ? Tolong yang sopan. Jangan bicara tidak formal denganku.
Baiklah. Lalu apa alasanmu disini ?
Kau mengawasi aku untuk melihat apa aku layak kau nikahi ?
Karena kau tidak bisa nikahi lelaki yang kau pacari sekarang ?
Aku tidak punya pacar. Dan aku akan bicara tidak formal juga.
Daripada mengharap kau sopan, lebih baik bicara sesuai level respekmu.
Chang Soo?
Lalu kau mau kupanggil apa ? Apa, Oppa ?
Geli sekali.
Baiklah, Chang Soo ssi.
Motifku sederhana. Aku butuh kerja.
Tapi tidak ada yang mau menerimaku begitu tahu aku putri siapa.
Selama aku menyimpan rahasiaku, hanya kerja paruh waktu yang bisa kudapat.
Maksudmu, kebetulan saja ... kau kerja disini ?
Aku melamar ke banyak tempat selain disini.
Kau unik sekali.
Kenapa kau sembunyi dan bekerja ? Kau kan bisa minta orang rumahmu pekerjaan dimana saja.
Rumah kami tidak perduli padaku. Ini sudah ditetapkan.
Kalau begitu suka-suka saja. Hiduplah boros dan buang uangmu kemana-mana.
Aku punya mimpi.
Mimpi apa ?
Kita tidak cukup dekat untuk saling berbagi cerita.
Anggap saja kau tidak tahu. Aku punya teman disini. Aku mau tinggal dengannya.
Kau bilang kau pendengar yang baik pada wanita.
Itu tergantung tipe wanitanya.
Kau mau jadi wanitaku ? Maka aku akan dengar permintaanmu.
Aku keluar saja.
Kau tak apa ? Kau kenal kampret itu ?
Kampret itu ada disini.
Bicara padanya.
Aku ini Direktur disini.
Apa ?
Aku bilang aku Direktur.
Aku bukan pengangguran.
Dia bicara apa ?
Dia Direktur tempat ini, Supermarket Yoo Min.
Ah ... ya.
Yah, kau tidak perlu begitu juga.
Kalau begitu, lanjutkan pekerjaanmu.
Ah, kekanakan.
Kau kenal kampret itu darimana ?
Ayo. Ayo
Ayah, 5 menit saja.
Gyeong Joon memilikii dokumen resminya.
Jika Ia sebarkan, aku bisa bermasalah, tapi seluruh perusahan juga akan terluka.
Aku tidak paham perkataanmu.
Kalau kau menyuruhku mengambil semua, akan kulakukan.
Tapi, berikan aku tanggapan yang jelas di masa depan.
Jika kita berkorban sebanyak ini, aku yakin kita bisa bertanggung jawab pada perusahaan.
Jangan menilai dirimu terlalu hebat.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Dia sudah sampai.
Ahjumma!
Ya.
Mereka sampai ! Bersikaplah biasa jadi tidak terlalu menyolok dan
Saat lelaki tua itu datang, berikan teh dan pergilah masuk.
Ya.
Ini, ambil ini.
Tak usah.
Tidak, ini kutinggalkan untukmu.
Aku suka karena kau selalu meninggalkan barang pada tempatnya.
Ahjumma yang lain, selalu mengubah letak barang. Aku tidak suka.
Mereka cuma berusaha.
Ahjumma, kau dan aku cocok sekali. Makanya kita bertahan selama 3 tahun.
Dia datang.
Silahkan duduk.
Ibu.
Oh, kenapa kemari ?
Oh, aku ngebut karena aku kira pesawatnya akan lepas landas.
Kita bisa ketemu nanti. Kenapa memaksakan dirimu?
Aku tidak enak karena soal kemarin.
Berikan ini untuk Hae In.
Juga, katakan maaf karena aku tidak bisa jadi bibi yang baik.
Dan tentu saja tak ada yang lebih baik selain perawatan kulit.
Berapa lama ibu akan pergi ?
Tidak bisa lama karena ada bazar. Mungkin 2-3 hari.
Ah !
Berita terkini. Bersamaan dengan Lee San dan Jang Jin grup,
Polisi telah menemukan dana rahasia yang disembunyikan grup Taejin di luar negeri.
Kalau perusahaan Taejin berarti Yewon Presdirnya.
Saat memeriksa dana luar negeri itu
Polisi juga menemukan fakta kalau perusahaan sedang dalam proses membuat obat jenis baru dengan perusahaan farmasi China.
dimana dana rahasia itu dikumpulkan.
Aku sudah selesai main.
Sudah mau pergi ?
Kau keterlaluan. Kau hanya menemui aku seminggu sekali.
Mobilnya sudah siap.
Kau mempermainkan aku ? Kenapa diam saja ?
Ya, aku sedang main-main denganmu.
Tentu saja aku menemuimu untuk main-main. Kau kira aku akan hidup denganmu ?
Memang begitu.
Tapi, tetap ada aturan dalam permainan.
Benar. Aku membuat aturannya.
Kapan kau akan kembali ?
Aku akan kembali.
Jangan sampai masuk penjara.
Terakhir kali kau dipenjara, kau tahu jam berkunjungnya sungguh menyebalkan ?
Jadwalnya pendek sekali..
Kau akan hidup dan baik-baik saja.
Kapan kau akan datang lagi?
Kalau kau bertemu wanita lain, aku akan bunuh mereka!
Kapan mereka datang ? Tanggalnya belum dikeluarkan.
Hubungi Yewon.
Sebelum itu, aku perlu bicara denganmu.
Sedang tidak aktif.
Oppa, ada yang ingin kukatakan.
Beritahu aku kalau ada waktu.
Tinggalah di vila Pyeongtaek. Aku akan kesana
Kau ... bisa kenal dimana dengan direktur kampret itu ?
Yah ...
Yah !
Tidak ada label merk.
Bajumu terlihat mahal, tapi kau bilang murah.
Apa ada nodanya ? Ini sutra ? 100% !!
Astaga. Apa kau pacaran dengan Direktur?
Meskipun kau suka sekali dengan uang, jangan lakukan itu.
Kenapa kau berpikir begitu ?
Aneh sekali.
Kau selalu bilang menabung. Saat aku lihat pakaian dalammu tidak ada merk tapi kelihatannya sangat mahal.
Kau yakin tidak ada yang mensponsorimu?
Maksudmu, Direktur adalah sponsorku ?
Kalau tidak, ya sudah.
Tidak !
Aku kesal. Pasti Deputi merasa berat sekali?
Maksudmu ?
Punya teman yang jauh diatasnya. Pasti sulit bekerja dengannya.
Sepertinya, dia juga kurusan sejak terakhir kali aku melihatnya.
Kau suka sekali pada Deputi Choi ?
Jangan menyuruhku kencan dengannya. Kalaupun iya, pasti akan jadi tragedi.
Tahu darimana? Kalau aku suka sekali, aku pasti coba.
Apa kau akan tetap akan mencoba meski tahu itu pasta kedelai atau kotoran ?
Aku cukup suka Deputi layaknya murid suka pada gurunya.
Apa kau pernah dengar Deputi Choi ngomong bahasa Inggris ? Pengucapannya bagus sekali
Aku duluan.
Ya. Tokonya akan di model ulang.
Deputi Choi pasti akan datang lagi. Aku ingin "kebetulan" berpapasan dengannya.
Kalau rasa kagumku sedalam itu aku akan mengajaknya makan. Kau ternyata pemalu, Ji Yi.
Aku pemalu.
Namaku Lee Ji Yi.
Dibaca terbalik tetap saja Lee Ji Yi.
Kekasihku namanya Choi Joon Gi.
Dibaca terbalik jadi Gi Joon Choi. Gi Joon !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Permisi, Deputi
Apa aku tidak menerima sapaanmu lagi ?
Bukan itu. Kau pendendam juga.
Selamat jalan.
Permisi, Deputi.
Apa akhir minggu ini kau ada waktu ?
Kalau ada, apa mau makan malam bersama ?
Kenapa ?
Apa anda ada waktu ?
Aku tanya "kenapa?"
"Kau punya waktu?" bukanlah jawaban dari pertanyaanku.
Maaf. Selamat jalan.
Ada apa ? Apa ? Apa motifmu ?
Pasti ada alasannya kau memanggilku dua kali.
Kau suka aku ?
Bukan itu. Aku cuma suka ikut campur.
Ini pertama kalinya aku ikut campur begini.
Semua orang yang biasanya bilang "ini pertama kalinya" akan jadi kebiasaan buruk.
Sebenarnya
Kalau aku bilang ini aku bisa mati.
Lee Ji Yi suka padamu.
Aku tahu. Oh ... begitu
Sudah kutebak kau tahu.
Itu sebabnya kau mau mengatur makan malam antara aku dan Lee Ji Yi ?
Ya. Kau juga ikut ?
Ya, tentu.
Lalu, bagaimana kalau aku jadi suka padamu ?
Apa ?
Apa yang kau tahu antara hubungan pria dan wanita ?
Hal paling tak berguna dari ikut campur urusan orang adalah berusaha menghubungkan pria dan wanita.
Kalau begitu ... aku pergi.
Oh iya. Akhir pekan ini aku tidak ada waktu.
Dia sudah memikul bata di bahunya.
Tapi terus saja ditambahkan.
Kenapa ingin bertemu disini?
Belakangan ini banyak penguntit. Telalu tenar.
Eonni ? Atau pegawai ayah ?
Tambahkan para Alpha Biasanya ini tugasku.
Sederhananya aku menikmati fokus dan berperang.
Apa tempat ini aman? Aman. Ayo jalan-jalan.
Aku ... ada yang bilang jangan suka ikut campur urusan orang.
Siapa yang bilang ? Kenapa, mau kau pukul ?
Apa dia protes padamu ? Dia melakukan sesuatu ?
Tidak. Aku sudah mengatasinya.
Hal paling tak berguna dari ikut campur urusan orang adalah berusaha menghubungkan pria dan wanita.
Tidak salah, tapi dia tidak menemuimu dengan pemikiran hanya "pria dan wanita"
Ini menghubungkan aset satu sama lain.
Jika dia begitu padamu, dia melakukannya padaku juga.
Kenapa kau baik sekali padaku ?
Kau dulu tidak perduli padaku saat kecil.
Yah ...
karena aku penyendiri dirumah. Aku selalu diacuhkan.
Karena aku sudah berumur. Kau jadi baik begitu sudah berumur ?
Karena aku berumur, bercerai, gagal beberapa kali dalam bisnis dan dikhianati orang.
Meskipun bukan salahku, tapi aku disalahkan. Meski aku berkata sesuatu ...
mereka akan bilang "kau tahu apa?"
Banyak yang kau lakukan seiring usiamu.
Kenapa kau hidup begini ?
Bagaimanapun.. Jangan baik padaku.
Kenapa kalau adik dan kakak saling bersikap baik ?
Aku tidak bercanda. Aku seperti pembawa sial.
Orang yang aku sayang pasti pergi.
Aku berusaha keras tidak sayang padamu.
Kalau begitu kau sayang aku. Aku memang tenar dikalangan wanita, mau bagaimana lagi.
Aku harap harimu lekas datang. Kau mungkin tidak akan seperti ayah.
Aku tidak janji. Ayah awalnya tidak seperti ini.
Dia mungkin mengalami hal melebihi aku, dan menjadi seperti sekarang.
Aku tidak percaya diri. Akan tetap seperti ini.
Kau bisa karena kau baik hati, dan hangat.
Aku dengar orang yang hangat tidak seharusnya berbisnis.
tapi memukuli bokong istrinya saat dirumah.
Jangan percaya itu. Aku memihakmu.
Aku tidak punya kekuatan yang cukup, tapi aku akan berikan semuanya untukmu.
Ini rahasia, tapi ... aku punya dana rahasia.
Aku juga membeli saham perusahaan. Sungguh ?
Aku belum menghabiskan uang yang diberikan oleh keluarga ini dan aku sudah menabung.
Sekitar tahun depan, nilainya akan sesuai keinginanku.
Lalu, aku akan tinggalkan rumah ini.
Aku sedang mengaturnya tanpa sepengetahuan orang.
Ada teman yang kukenal dari kerja paruh waktu. Aku berencana memulai usaha dengannya setelah meninggalkan Food Market.
Aku kira aku cuma berlagak jadi orang baik agar kau bisa bertahan.
Tentu saja aku bekerja sambilan.
Karena sisi lain hidupku yang tidak dianggap, terdapat kehidupan.
Kita manusia.
Kita perlu memiliki arti dalam hidup.
Apa ?
Sudah lama tidak dengar kata "arti", "mimpi" dan "harapan"
jadi itu mengusikku. Jangan meledekku.
Ayo masuk dan makan. Aku harus rapat dengan seseorang setelah kita makan.
Aku lapar.
Kenapa kau mendadak semangat sekali soal perusahaan ?
Siapa yang semangat ?
Aku pergi ke konstruksi sama dengan semangat ?
Ada yang tidak kau beritahukan padaku.
Apa ? Jang Yoon Ha ...
Kau kenal darimana pekerja paruh waktu itu ?
Aku tidak mau membahas dia. Kau mau datang bukannya untuk ketemu dia ?
Kenapa kau mengajak ribut padahal aku cuma ingin menengok pekerjaan?
Aku tidak pergi. Kau saja yang pergi.
Kau mau kemana ? Aku mau pergi, tapi ..
Aku istirahat saja, karena kau mau kesana.
Berhenti naik sepeda.
Kau kira kau bisa kalahkan aku ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Berita terkini, kantor penuntut umum sedang memeriksa Perusahaan Taejin, Perusahaan In Soo, beserta seluruh grup Taejin.
Terkait dalam pemeriksaan juga Ketua dari Taejin, Jang Won Shik. Beliau dipastikan akan diperiksa oleh kejaksaan
Hubungi Gyeong Joon.
Ini jelly kacang hijau organik. 100% organik, pelanggan.
Aduh, apa ini ?
Kau bumbui begini untuk dimakan ?
Apa yang begini bisa dijual disini ?
Rasanya tak masalah. Rasanya tak masalah ?
Tak masalah katamu ?
Apa kau temanku ? Kau siapa berani bicara tidak formal padaku ?
Maafkan aku. Rasanya baik-baik saja.
Jadi maksudmu aku sengaja mengomelimu ? Tidak .
Buat apa anda begitu ?
Maksudku lidahku lidah orang miskin jadi semuanya rasanya enak.
Aku sengaja datang kesini karena suka barang-barang supermarket.
tapi aku paling benci dengan pegawainya. Tidak pernah terbiasa.
Maafkan aku. Maaf kenapa ?
Kenapa kau mirip gisaeng ? [Gisaeng = Geisha Korea]
Kau lebih cocok ada di bar.
Minta maaf.
Kau siapa ? Aku kerja disini.
Yoon Ha, sudah. Jadi ?
Anda bisa menghina barang apapun
tapi tidak pegawai yang menjualnya.
Pelanggan adalah raja.
Kau harusnya tahu itu, apa kau pegawai penjualan juga ?
Dengan logikamu, aku juga raja di toko lain.
Kita sama-sama raja, jadi kenapa begini ?
Minta maaf. Bagaimana bisa anda bilang wajahnya mirip pekerja bar?
Wajahmu juga tidak menarik.
Kau. yah !!
Tanggal lahir. May 11, 1989.
Tahun Kerbau.
Siapa yang tanya shiomu?
Wanita itu yang lebih dulu menghina kami.
Kalau begitu tuntut dia.
Maaf. Tak apa.
Permisi. Aku Deputi Manajer di Food Market.
Lalu ?
Wanita itu menarik tuntutannya.
Kalian berdua, ikut aku.
Mau kemana ? Untuk Minta maaf.
Tidak mau. Lakukan saja.
Tidak bisa.
Kau mau terus bikin masalah ?
Aku belum membuat masalah.
Kalau ini termasuk masalah ? Maka ini pertama kalinya.
Lalu kenapa aku berpikir kau sering bikin masalah ?
Mungkin karena kau punya prasangka buruk padaku.
Kalau kau mau prasangka itu hilang, maka pergi minta maaf.
Tidak mau. Aku tidak salah apapun.
Apa itu perkataan yang tepat ? Bukan kami yang memulai pertengkaran.
Lalu, kau mau masuk penjara karena tindakan fisik ?
Tidak. Kami akan minta maaf. Ayo minta maaf Yoon Ha.
Aku dengar tuntutan tidak bisa dilakukan dua kali jika sudah ditarik. Wanita itu tidak bisa menuntutku lagi.
Itu jika semua syarat rekonsiliasi sesuai.
Salah satu syarat adalah agar kau minta maaf.
Tetap tidak mau.
Jang Yoon Ha.
Kau dipecat.
Perusahaan ... tidak lagi melindungimu.
Aku ini pekerja sambilan.
Perusahaan tidak pernah melindungi aku. Jangan berlagak seolah aku selalu dilindungi.
Mendengarmu bicara begini, aku bisa lihat kenapa kau bersikap seperti ini.
Jika begitu, apa aku harus membuang semua harga diriku ketempat sampah ?
Kau tahu apa arti harga diri yang sesungguhnya ?
Itu adalah saat kau tidak lagi terluka oleh orang.
Jang Yoon Ha, harga diri hanyalah pajangan.
Besok tidak perlu masuk lagi. Kau bagaimana Lee Ji Yi ?
Ayo sama-sama.
Apa kalian akan ke toilet sambil gandengan ?
Kau kira pihak sana tidak akan sadar kalau dia tidak merasa bersalah ?
Lee Ji Yi, pergilah.
Grup tidak melakukan korupsi. Mereka hanya mengaitkan satu korupsi menjadi bagian dari grup.
Fakta kalau mereka ingin mengaitkan hal ini, justru lebih penting.
Aku sedang mengatasinya, ini akan ditarik setelah beberapa waktu.
Kau akan terlihat bertanggung jawab jika anda melakukan pemeriksaan.
Kita harus hidup tanpa terlalu kentara.
Hanya kalangan rendah yang menarik pihak lain.
Konsep masuk rumah sakit dengan kursi roda sudah sering dilakukan.
Kau sedang menggurui aku ?
Maaf.
Tutupi affair Yewon juga.
Tidak perlu menambah masalah yang sudah besar.
Kenapa melihat itu ?
Apa ini ... kau sudah mengetahuinya ?
Ini masalah menggunakan kesempatan ini untuk membersihkan citra perusahaan.
Kau. Kau masih menjalani tes.
Apa ada akhir dari tes ini ?
Itu hanya perkataan orang rendah!
Kau kira aku senang bertemu denganmu,
dan merasa puas ?
Maaf. Maaf.
Rumahmu dimana ?
Turunkan saja di depan supermarket.
Baiklah.
Deputi, karena aku sudah minta maaf,
apa pemecatan Yoon Ha bisa ditarik ?
Tidak bisa.
Dia orang baik. Dia tidak membahas hidupnya yang rumit, jadi aku tidak tahu banyak tentang dia.
Tahu darimana dia baik sementara kau tidak tahu banyak soal dia.
Tapi ... aku memahaminya.
Saat banyak yang harus kau tutupi, itu artinya kau punya banyak kesedihan.
Jika banyak yang disembunyikan, artinya dia orang yang meragukan.
Orang tuaku bercerai saat aku masih SMP.
Orang tuaku menikah dengan orang lain, jadi aku tidak punya tujuan.
Aku baru bisa mengatakan ini 5 tahun yang lalu.
Aku bilang ini karena aku sungguh khawatir padamu.
Orang yang jahat pada Yoon Ha pasti akan terluka.
Aku sudah sering bilang ini, tapi orang-orang itu biasanya dipecat atau bangkrut.
Lee Ji Yi. Mencemaskan orang lain hanya buang-buang waktu.
Pikirkan soal dirimu sendiri.
Kau sungguh akan memecat Yoon Ha ?
Sudah kulakukan. Kita sampai.
So Jin (Food Market)
Fotonya tidak besar karena dari jauh.
Kenapa kau mencarinya ? Mau kau tuntut ?
Oppa, tolong atasi yang ini juga.
Hah? Apa ini ?
Aku pergi dulu.
Ya.
Apa dia mengacuhkan aku ?
Apa itu mengganggumu ?
Tidak.
Kau jauh-jauh kemari untuk melihat konstruksi.
Agar bisa membalas Hyung.
Kurasa dia terlalu santai karena dia selalu melihatku santai.
Bagus sekali.
Menurutmu dia meremehkan aku seperti apa saat di rapat ?
Kau pendendam juga.
Cukup sekali. Tidak ada kedua kalinya.
Jang ... kau kenal Jang Yoon Ha darimana ?
Kau tak tahu ?
Aku kenal dia ?
Sudahlah. Aku bosan.
Lakukan dengan baik Joon Gi.
Lee Ji Yi.
Mengabaikan aku lagi.
yah !
Lee Ji Yi. Ada masalah ?
Apa aku mirip gisaeng ? [Gisaeng = Geisha]
Bersulang !
Sekali teguk.
Apa maksudnya kau mirip gisaeng ?
Siapa yang menggunakan kata itu jaman sekarang ?
Itu tidak membuatku lebih baik.
Tentu saja ... kau hanya bisa menghibur orang jika dihibur.
Kau belum pernah dipermalukan, bukan ?
Memangnya aku bukan manusia ? Memangnya aku manusia gua ?
Mana mungkin aku tidak dipermalukan jika hidup ditengah masyarakat.
Aku jadi marah.
Kau kemari untuk menghiburku.
Aku mau minum juga karena jadi kesal.
Aku punya bar yang biasa kudatangi. Kita kesana saja.
Aku tidak suka tempat duduk disini.
Kalau begitu, selamat malam.
Kubilang kita pindah tempat. Mana bisa kau langsung pergi.
Kenapa kau bohong saat kita pertama bertemu ?
Kau kira aku akan merayumu kalau kau bilang kau Direktur ?
Bukan begitu ...
Cuma bercanda. Kukira kau akan canggung jika kuberitahu.
Kau bukan orang yang jahat. Kau bisa berbohong demi kebaikan.
Bukan itu, aku serius. Kau pasti senang karena kaya.
Sampai-sampai bangku warung terasa tidak nyaman. Bagaimana cara hidupmu selama ini ?
Kau bukan cuma Direktur. Kau anaknya Ketua.
Kau beruntung ! Boleh aku sentuh ?
Yah, kau kenapa ?
Aku belum pernah bertemu Chaebol. Aku tidak akan cuci tangan sebelum tidur.
Aku akan bilang ke anakku nanti.
"Aku pernah bertemu Chaebol!"
Ayo. Kau mabuk. Aku akan antarkan.
Wah, kau memegang tanganku ! Kau pegang !
Jackpot!
Kau ini siapa sih ?
Ya, dimana ada hidup ? Jalani saja hidup itu.
Aku tidak bisa mati.
Aku harus membayar sewa bulanan, dan deposito.
Bulan ini ibuku ulang tahun, jadi aku harus membeli kado.
Banyak yang harus kulakukan.
Ayo.
Apa ?
Kau bilang mau mengantarku.
Kalau kau mempertahankan egomu dan menyetir mobilmu, aku kalah.
Aku menabung uang dan waktu. Menurutku lumayan juga.
Tak masalah. Aku tak mau mengantarmu lagi karena kau seperti ini.
Kau sungguh sedang merayuku ya ? Meskipun aku mau, aku tidak bisa. Itu tidak realistis.
Kau ini Chaebol dalam drama.
Aku tidak sedang syuting drama, dan tidak punya waktu.
Aku sibuk dengan hidupku.
Kau bilang mau kuantarkan. Kau bilang tidak mau !
Kau bercanda denganku ya ?
Kau beruntung sekali
Keluarga ini sedang menggila karena berita perusahaan.
Orang yang memberi obat biasanya yang paling sibuk kesana kemari agar bisa memberi obat lagi.
Kau protes soal apa ? Selama ini kau cuma main dan makan.
Makan dan main jauh lebih baik.
Lebih baik daripada seseorang yang tak punya kemampuan.
Aku lebih baik mati daripada hidup sepertimu.
Aku tanya ini karena aku sangat penasaran.
Kenapa kau benci sekali padaku ?
Kau memuakkan.
Kau mirip orang yang selalu meringkuk ditengah kelas olah raga karena kau lelah.
Aku ?
Ibu dan ayah tidak perduli padamu. Kau hidup sendirian.
Aku ingin sekali main-main sepertimu. Aku tidak ingin ke kantor.
Kau tahu rasanya tidak mendapat cinta dari orang tua ?
Itu sebabnya kau menempel pada Oppa. Agar ada yang menjagamu saat ayah meninggal.
Lupakan. Buat apa aku bicara dengan orang dengan kepandaian anak 7 tahun.
Kau kira kau siapa?
Kalau aku 7 tahun, kau masih balita.
Lepaskan.
Kalau aku kau, aku akan menghamburkan uangku dan pergi. Kenapa kau masih disini ?
Kau saja yang pergi. Gunakan uang untuk main-main.
Karena kau mensponsori model favoritmu.
Kau mau bergabung dengan gadis-gadis yang cuma tahu membuang uang bersenang-senang ?
Kau.
Lepaskan.
Aku ... aku tidak akan pergi kalau belum siap.
Saat aku siap, aku akan pergi tanpa kau suruh.
Jadi jangan memancing emosiku saat aku disini.
Kau pengecut.
Menemukan kekuatan. Tidak ada yang namanya persiapan sempurna.
Lakukan saja meski kau kekurangan. kau bisa.
Kau tidak pernah menyelesaikan sesuatu.
Kenapa kemari ? Kau capek-capek kesini.
Tidak apa-apa. Siapa tahu sesuatu terjadi hari ini.
Separah itu ? Jangan ditanya.
Jadi aku harus cemas ya/
Lupakan permintaanku sebelumnya. Lagipula aku sudah dipecat dari pekerjaanku.
Ada masalah lagi ?
Tidak.
Tetap saja aku senang melihatmu kemari.
Sudah lama sekali, bagaimana kalau hari ini kita kencan ?
Disaat seperti ini, kau tidak boleh lengah.
Anggaplah sebagai pelajaran manajemen.
Aku mengerti.
Yah, bangun.
Maaf. Maaf.
Apa kau tidak keterlaluan ? Mana bisa kau tidur begitu di depanku ?
Kita sudah sampai ?
Sudah. Terima kasih.
Kenapa tidak bisa ?
Ini trikmu ya ? Agar bisa menyentuhku .
Bicara apa sih ? Kemampuan minumku cuma setengah botol, tahu.
Tapi ...
Aku minum lebih dari sebotol.
Kenapa nangis ?
Aku nangis kalau mabuk.
Tadi kau tidak nangis.
Berhasil.
Itu terjadi setelah aku minum. Tidak langsung.
Sekarang dia ketawa ? Apa ini, air mata dan tertawa.
Kenapa ini ... Aku cantik kan ? Aku cantik sekali.
Ayah Yoon Ha kerja dirumahmu ya ?
Sebagai supir ? Atau mengurus hal lain ?
Ini dan itu.
Kau bahkan tidak tahu siapa dia dan berteman dengannya.
Apa kau bilang padanya aku teman SMA mu ?
Teman SMA ? Ya.
Tapi belakangan ini lebih baik jadi lulusan SMA daripada lulusan universitas !
Semua orang bisa kuliah.
Tapi kau tahu ... Suzy dan IU cuma lulusan SMA.
Kau tahu apa kesamaan kami ?
Sama-sama cantik.
Yah kau jadi menakutkan.
Aku mengerti Yoon Ha.
Jujur saja, baru dua tahun sejak ...
aku bisa memberitahu orang aku cuma lulusan SMA.
Ya, ya, sekarang turunlah.
Yah, Kau apakan dia ? Kenapa tidak turun ?
Astaga, kalian berdua sama-sama bertingkah.
Bukan aku yang mengapa-apakan. Dia yang membuatku begini.
Ji Yi, kau tak apa ?
Yoo Ha~
Bagaimana ini. Keluar dari sana, dari sana.
Maaf sudah minta maaf sendirian.
Maaf sudah membuatmu pergi sendiri.
Kalian ngapain ?
Dikehidupan yang lain, ayo hidup sebagai putri bungsu konglomerat.
Kau tak apa? Kesini.
Daebak !
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Kau tahu kita harus hati-hati, bukan ?
Anda ibu Deputi Choi ?
Aku tidak tahu kenapa aku bilang ini padamu.
Jika lelaki datang ketempat wanita itu tandanya lampu hijau.
Hentikan ketertarikanmu padanya dan jangan permainkan gadis lugu. Kau ngomong seolah aku melakukannya Aku jadi ingin melakukannya.
Choi Joon Gi sepertinya suka padamu.
Aku punya uang simpanan untuk apartemen kecil, dengan gaji bulanan 50,200 dan sebuah mobil.
Jang Yoon Ha. Kau mau pacaran denganku ?